1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 ... 2 00:00:02,480 --> 00:00:05,720 - Mi van nálunk? - Adrien Dorval, 65 éves. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,520 Volt gépészmérnök. 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,880 Fazekas műhelye volt. 5 00:00:17,320 --> 00:00:18,120 - Ó. 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,200 -Köszönöm Astrid. 7 00:00:21,520 --> 00:00:23,040 - Nem volt semmi. 8 00:00:25,440 --> 00:00:28,440 - Astrid? mi folyik itt? 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,040 Ó, a transzparens. 10 00:00:30,360 --> 00:00:32,520 - KÖSZÖNÖM. - Kérem. 11 00:00:34,840 --> 00:00:36,840 - Megérkezett a halottkém. 12 00:00:37,160 --> 00:00:38,560 - JÓ. 13 00:00:38,880 --> 00:00:42,840 - Rámpát akarsz Coste parancsnoknak? 14 00:00:43,160 --> 00:00:44,680 - Itt vagyok, na! 15 00:00:45,000 --> 00:00:45,920 - Elnézést. 16 00:00:46,240 --> 00:00:49,320 - Igen, Perran kapitány szeretné 17 00:00:49,640 --> 00:00:53,080 hogy a tetthely az elérhető Coste parancsnok számára. 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,320 - Hát persze. 19 00:00:55,440 --> 00:00:56,760 - Persze, igen. 20 00:00:57,080 --> 00:00:58,160 álmodom! 21 00:00:59,800 --> 00:01:01,040 láthatatlan vagyok! 22 00:01:03,880 --> 00:01:05,520 Szia Fournier. 23 00:01:05,840 --> 00:01:07,960 - Jól vagy, Coste? 24 00:01:08,280 --> 00:01:12,680 - Mi ez a vérfürdő? - Vér folyik a vágásokból. 25 00:01:13,000 --> 00:01:14,760 - Nem tett úgy, mintha! 26 00:01:16,280 --> 00:01:18,080 Ez okozta a halált? 27 00:01:18,400 --> 00:01:21,320 - Egyáltalán nem. Hello, Dr. Fournier. 28 00:01:21,640 --> 00:01:24,760 - Bevágások post mortem végeztek. 29 00:01:25,080 --> 00:01:26,840 - Miből mondod ezt? 30 00:01:27,160 --> 00:01:29,280 - Nincs hólyagosodás, 31 00:01:29,600 --> 00:01:32,600 szóval ezek a sebzések halálozás után okozták. 32 00:01:32,920 --> 00:01:34,000 - Pontosan. 33 00:01:34,320 --> 00:01:37,400 A koponyája összetört tompa tárggyal. 34 00:01:38,680 --> 00:01:39,520 - Föld van. 35 00:01:39,840 --> 00:01:41,680 - Nem meglepő, 36 00:01:42,000 --> 00:01:43,960 egy fazekas műhelyben. 37 00:01:44,280 --> 00:01:47,160 - Ezt a földet más színű. 38 00:01:49,240 --> 00:01:52,800 Vannak ott, ott, ott, ott, ott. 39 00:01:53,720 --> 00:01:55,000 És ott. 40 00:01:55,320 --> 00:01:57,520 Ez a föld innen származik ennek a szobornak. 41 00:01:57,840 --> 00:02:00,000 Egy csepp vér. 42 00:02:01,880 --> 00:02:04,720 Folyik a szobrocska szájából. 43 00:02:05,040 --> 00:02:06,520 Ez friss. 44 00:02:06,840 --> 00:02:09,400 - Ez a gyilkos fegyver? - Egyáltalán nem. 45 00:02:09,720 --> 00:02:10,960 - Astridnak igaza van. 46 00:02:11,280 --> 00:02:13,720 Nem illik a sebhez. 47 00:02:15,520 --> 00:02:16,280 És akkor... 48 00:02:16,600 --> 00:02:18,520 Nem néz ki szilárdnak. 49 00:02:18,840 --> 00:02:24,640 Ha fegyverként használták volna, darabokra tört volna. 50 00:02:24,960 --> 00:02:28,320 - Miért van vér? - Rejtély. 51 00:02:28,640 --> 00:02:30,200 - Még egy csepp. 52 00:02:35,600 --> 00:03:00,320 ... 53 00:03:00,640 --> 00:03:02,840 - Nem kellett volna jönnöm. 54 00:03:03,160 --> 00:03:06,240 A vasfüggöny lehúzódott. felvettem. 55 00:03:06,560 --> 00:03:10,160 - Láttál egy sziluettet menekülni? 56 00:03:10,480 --> 00:03:13,200 - Láttam valakit kilépés hátulról. 57 00:03:13,520 --> 00:03:16,160 Aztán bementem, és... 58 00:03:16,480 --> 00:03:18,600 Annyi vér volt! 59 00:03:18,920 --> 00:03:23,200 - Ismertek ellenségeket? - Egyik sem. 60 00:03:23,520 --> 00:03:25,400 Adrien az... 61 00:03:25,720 --> 00:03:28,760 A férfi volt az a legkedvesebb a világon. 62 00:03:29,080 --> 00:03:33,160 - Ezt a szobrocskát mondasz valamit? 63 00:03:33,480 --> 00:03:37,560 - Nem, és nem készült a műhelyben. 64 00:03:37,880 --> 00:03:40,640 - Hogyan lehetsz biztos benne? 65 00:03:40,960 --> 00:03:44,160 - Csak okker agyagot használunk, itt. 66 00:03:44,480 --> 00:03:47,520 - El tudta hozni otthonról. 67 00:03:47,840 --> 00:03:49,000 - Talán. 68 00:03:51,840 --> 00:03:56,000 A fenti piros szín... - Ez vér. 69 00:03:56,320 --> 00:03:58,360 Nem tudjuk kihez tartozik. 70 00:03:58,680 --> 00:03:59,960 - Szörnyű. 71 00:04:01,440 --> 00:04:03,920 - A gyanúsított nem azonosítható? 72 00:04:04,240 --> 00:04:05,080 - Nem. 73 00:04:05,400 --> 00:04:09,440 Nincs kamera és a szomszédok nem láttak semmit. 74 00:04:09,760 --> 00:04:15,600 - Megtaláltuk a gyilkos fegyvert. Ez egy agyaghenger. 75 00:04:15,920 --> 00:04:18,640 - Tájékoztass. 76 00:04:18,960 --> 00:04:19,720 Igen ? 77 00:04:21,760 --> 00:04:24,600 - Tudom, mi az, a szobrocskádat. 78 00:04:24,920 --> 00:04:27,720 Bolinak hívják. - És mit? 79 00:04:28,040 --> 00:04:28,800 - Egy boli. 80 00:04:29,120 --> 00:04:31,760 - Ez egy bambara fétis. - Bamba-mi? 81 00:04:32,080 --> 00:04:33,000 - Bambara. 82 00:04:33,320 --> 00:04:34,760 - Ez egy etnikai csoport 83 00:04:35,080 --> 00:04:39,120 aki Szenegálban él, Maliban, Elefántcsontparton... 84 00:04:39,440 --> 00:04:41,120 - Láttam néhányat az interneten. 85 00:04:41,440 --> 00:04:44,360 az aukción, akár 100 000 eurót is elérhet. 86 00:04:44,680 --> 00:04:46,880 - Szép indítéka a gyilkosságnak. 87 00:04:47,200 --> 00:04:49,400 - Nem vagyok benne biztos 88 00:04:49,720 --> 00:04:51,960 hogy a „szép” jelző megfelelő. 89 00:04:52,280 --> 00:04:53,640 - Szép vagy nem szép, 90 00:04:53,960 --> 00:04:57,000 miért ez a szobor tele volt vérrel? 91 00:04:57,320 --> 00:05:01,520 - Elmondhatja nekünk. Fanta Samakénak hívják. 92 00:05:01,840 --> 00:05:05,800 A bambarák specialistája az Afrikai Világok Intézetében. 93 00:05:06,120 --> 00:05:09,600 - A kárpótlásért kampányol afrikai örökség. 94 00:05:09,920 --> 00:05:15,160 - Talán elmondhatja nekünk akit érdekelhetett. 95 00:05:15,480 --> 00:05:18,440 - Az intézet a szomszédban van. 96 00:05:18,760 --> 00:05:21,600 Szólok egy szót a biztoshoz 97 00:05:21,920 --> 00:05:24,480 és tessék, Astrid. 98 00:05:24,800 --> 00:05:25,560 - Igen. 99 00:05:25,880 --> 00:05:28,000 Segítséget kérsz? - Nem. 100 00:05:28,320 --> 00:05:30,080 - Raphaëlle... - Rendben van. 101 00:05:30,400 --> 00:05:33,000 - Figyelem. - KÖSZÖNÖM. 102 00:05:33,320 --> 00:05:34,880 - Igen, feltétlenül. 103 00:05:35,200 --> 00:05:38,360 Természetesen. Coste kiváló nyomozó. 104 00:05:38,680 --> 00:05:42,600 A helyzetre való tekintettel, Szerintem elfogadná. 105 00:05:44,600 --> 00:05:50,080 Elvinné a mezőről, de látni fogja az előnyeit. 106 00:05:50,400 --> 00:05:52,120 Természetesen. 107 00:05:52,440 --> 00:05:55,160 Vállalom, hogy beszéljek vele erről. 108 00:05:55,480 --> 00:05:56,760 Köszönjük. 109 00:06:00,320 --> 00:06:01,960 Astrid, 110 00:06:02,280 --> 00:06:06,200 Magam ellenére meglepődtem a biztos beszélgetése. 111 00:06:06,520 --> 00:06:09,360 Be akar rakni a szekrénybe. 112 00:06:09,680 --> 00:06:13,200 - Biztos, hogy megérted? - Igen, az biztos. 113 00:06:13,520 --> 00:06:15,960 Nézd, milyen nyomozó vagyok. 114 00:06:16,280 --> 00:06:19,360 Jól berakom a szekrénybe. 115 00:06:19,680 --> 00:06:23,080 - Miért a biztos beraknál egy szekrénybe? 116 00:06:23,400 --> 00:06:24,200 - Oh... 117 00:06:24,520 --> 00:06:26,840 Nem, ez képletes. 118 00:06:27,160 --> 00:06:30,400 Félre akar tenni, ezt jelenti. 119 00:06:30,720 --> 00:06:33,360 És nem ez az egyetlen. 120 00:06:33,680 --> 00:06:37,000 Nézd, ma reggel ez a zsaru... 121 00:06:37,320 --> 00:06:40,480 Úgy tett, mintha nem is léteztem volna! 122 00:06:40,800 --> 00:06:42,520 - Jót tenne neked 123 00:06:42,840 --> 00:06:46,000 hogy elkísérjek szociális készségek műhelyébe. 124 00:06:46,320 --> 00:06:47,680 - Semmi bajom. 125 00:06:48,000 --> 00:06:52,880 - Úgy tűnik, bajod van kapcsolódik az új helyzetéhez. 126 00:06:53,200 --> 00:06:56,080 William nagyon kompetens 127 00:06:56,400 --> 00:06:58,680 a problémák megoldására. 128 00:06:59,000 --> 00:07:02,600 - Oké, majd meggondolom. 129 00:07:02,920 --> 00:07:04,640 - Jó reggelt. 130 00:07:05,840 --> 00:07:08,000 Fanta Samake. vártalak. 131 00:07:08,320 --> 00:07:11,440 - Nem tehetjük menjen a lépcsőn. 132 00:07:12,800 --> 00:07:14,360 - Ott van az irodám. 133 00:07:17,720 --> 00:07:23,080 - A bambara kultúrában a boliw védi a falvakat. 134 00:07:23,400 --> 00:07:26,720 Az 1930-as években sokat elloptak. 135 00:07:27,040 --> 00:07:30,040 A híres táncoló boli Quai Branlytól 136 00:07:30,360 --> 00:07:32,960 ellopták Michel Leiris írótól. 137 00:07:34,880 --> 00:07:39,280 Látott egy műalkotást, de a boliw szentek. 138 00:07:39,600 --> 00:07:43,920 Nagyon gyorsan megszabadult tőle. - Miért? 139 00:07:44,240 --> 00:07:46,280 - Azt hitte, átkozott. 140 00:07:46,600 --> 00:07:49,320 - A boliws ők lehetnek az alanyok 141 00:07:49,640 --> 00:07:50,680 a forgalomtól? 142 00:07:51,000 --> 00:07:52,240 - Igen. 143 00:07:52,560 --> 00:07:55,560 A legtöbb nagyon népszerű, 144 00:07:55,880 --> 00:07:58,480 és néhány nagyon drága. 145 00:07:58,800 --> 00:08:00,400 - 100 000 euróig. 146 00:08:00,720 --> 00:08:02,240 - Például. 147 00:08:02,560 --> 00:08:05,040 Beszélni akartál velem egy adott boliról? 148 00:08:05,360 --> 00:08:08,520 - Astrid, meg tudod mutatni neki? - Igen. 149 00:08:10,640 --> 00:08:12,840 Láttad már ezt a bolit? 150 00:08:14,640 --> 00:08:15,840 - Nem, soha. 151 00:08:16,160 --> 00:08:18,080 Ez egy gyönyörű darab. 152 00:08:18,400 --> 00:08:22,760 Be van fedve valami? - Igen. 153 00:08:23,080 --> 00:08:24,440 Vér. 154 00:08:24,760 --> 00:08:26,280 Friss vér. 155 00:08:26,600 --> 00:08:28,840 - Úgy érted, ivott? 156 00:08:30,720 --> 00:08:34,720 - Ez egy szobor. Egy szobor nem ihat. 157 00:08:35,040 --> 00:08:37,160 - Látod ezt a lyukat? 158 00:08:39,040 --> 00:08:40,480 Ez a boli szája. 159 00:08:40,800 --> 00:08:46,040 Hogy eljátssza a védelmező szerepét, "nyama"-ba kell betölteni, 160 00:08:46,360 --> 00:08:47,480 életenergiában. 161 00:08:47,800 --> 00:08:50,440 - Hogy újratöltsd, vért kell innia? 162 00:08:50,760 --> 00:08:51,960 - Ez az. 163 00:08:54,800 --> 00:08:55,880 - Samaké asszony, 164 00:08:56,200 --> 00:08:58,960 a bambara kultúrában, 165 00:08:59,280 --> 00:09:02,040 lehetséges-e a rituálék során, 166 00:09:02,360 --> 00:09:05,720 emberi vért inni boliban? 167 00:09:06,040 --> 00:09:09,040 - Ó, nem, nem! Nem, soha az életben! 168 00:09:09,360 --> 00:09:11,720 Én bambara kultúrájú vagyok. 169 00:09:12,040 --> 00:09:14,240 Emberáldozatok nem léteznek. 170 00:09:14,560 --> 00:09:17,280 A telepesek az edényekben, Képregényekhez való. 171 00:09:20,240 --> 00:09:23,080 - Emberáldozat Párizsban, rosszak vagyunk! 172 00:09:23,400 --> 00:09:27,840 Megijeszt, ezt a szobrocskát, nem? 173 00:09:28,160 --> 00:09:31,080 Samaké asszony mondta hogy átkozott. 174 00:09:31,400 --> 00:09:36,160 - Nem, ezt mondta az írónő annak tekintette. 175 00:09:36,480 --> 00:09:41,760 - El fogok késni a... - A rehabilitációs ülésén. 176 00:09:42,080 --> 00:09:44,120 Nem szabad elkésni. 177 00:09:44,440 --> 00:09:48,600 Raphaëlle, itt vagyunk 1,3 km-re a kórháztól. 178 00:09:48,920 --> 00:09:53,400 Ennek a távolságnak a megtételéhez 17 percig tart. 179 00:09:53,720 --> 00:09:59,680 A közlekedési lámpákkal és az esetleges lassulások, 180 00:10:00,000 --> 00:10:02,360 szükséges hozzá 30% többletidő. 181 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Tehát 22 perc múlva ott leszünk. 182 00:10:05,000 --> 00:10:07,840 - Nem tudtam hogy volt beépített GPS-ed! 183 00:10:08,160 --> 00:10:09,040 Telefon. 184 00:10:09,360 --> 00:10:10,640 Igen, Fournier? 185 00:10:10,960 --> 00:10:12,280 Igen. 186 00:10:14,000 --> 00:10:15,880 Oké, oké. 187 00:10:16,200 --> 00:10:20,520 Fournier tud nekünk valamit. El tudsz menni Nicolas-szal? 188 00:10:20,840 --> 00:10:25,200 - Miután letetted a rehabilitációs ülésére. 189 00:10:25,520 --> 00:10:28,840 - El fogok késni, nézd az időt! 190 00:10:29,160 --> 00:10:30,560 - 22 perc. 191 00:10:34,840 --> 00:10:35,840 - Ez nagyszerű. 192 00:10:37,160 --> 00:10:38,640 Megnyomok egy kicsit. 193 00:10:41,720 --> 00:10:44,760 - Eltelt egy hónap és még mindig nem érzek semmit. 194 00:10:45,080 --> 00:10:48,560 A lábam fájna, Nem venném észre. 195 00:10:48,880 --> 00:10:52,120 - A neurológiai rendszered megütötték. 196 00:10:54,240 --> 00:10:56,840 Hosszú, hogy az érzések visszatérjenek. 197 00:10:57,160 --> 00:10:59,000 - De visszajönnek? 198 00:10:59,320 --> 00:11:00,760 - Vissza kellene jönniük. 199 00:11:01,080 --> 00:11:05,200 De muszáj lesz légy türelmes. 200 00:11:05,520 --> 00:11:07,640 hozom a székét. 201 00:11:07,960 --> 00:11:09,440 Ennél megállunk. 202 00:11:09,760 --> 00:11:12,440 Ne veszítsd el a reményt, na! 203 00:11:12,760 --> 00:11:13,920 RENDBEN? 204 00:11:14,240 --> 00:11:15,320 segítek neked. 205 00:11:15,640 --> 00:11:16,600 Tac. 206 00:11:16,920 --> 00:11:20,320 Gyerünk, add a karodat. Így. 207 00:11:23,080 --> 00:11:24,760 Így. 208 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 - Ó, a tehén! 209 00:11:31,320 --> 00:11:34,240 - Fournier, mi folyik itt? 210 00:11:34,560 --> 00:11:37,800 - Láthatod, mi történik! 211 00:11:38,120 --> 00:11:39,600 - Dr. Fournier, 212 00:11:39,920 --> 00:11:43,240 megsérültél a frontális régióba. 213 00:11:43,560 --> 00:11:46,400 - A vízórát kerestem. Van egy szivárgásunk. 214 00:11:46,720 --> 00:11:48,760 Áramszünet után! 215 00:11:49,080 --> 00:11:51,160 A boli azóta is ott van. 216 00:11:51,480 --> 00:11:55,760 - Nem gondolod komolyan? A boli nincs átkozott! 217 00:11:56,080 --> 00:12:00,240 Ezek véletlenek. - Ez nagyon sok egybeesés. 218 00:12:00,560 --> 00:12:03,000 - Véletlenek nem léteznek. 219 00:12:03,320 --> 00:12:05,280 - Az áldozat oldalán 220 00:12:05,600 --> 00:12:08,320 valóban megölték a kerámia hengerrel. 221 00:12:08,640 --> 00:12:10,000 Nincs rajta DNS. 222 00:12:11,640 --> 00:12:12,640 - Ott. 223 00:12:12,960 --> 00:12:15,640 A bőr hipopigmentált. 224 00:12:15,960 --> 00:12:17,360 - Egészen. 225 00:12:17,680 --> 00:12:20,760 Valószínűleg egy régi égés. 226 00:12:21,080 --> 00:12:26,240 A fétisen talált vér valóban az áldozat vére. 227 00:12:26,560 --> 00:12:27,680 - Haladunk előre. 228 00:12:28,000 --> 00:12:32,240 - Amikor Dr. Fournier úgy néz rád, 229 00:12:32,560 --> 00:12:34,200 ez azért van, mert egy téma foglalkoztatja. 230 00:12:34,520 --> 00:12:36,720 - Foglalkozik egy téma? 231 00:12:37,040 --> 00:12:41,960 - Találtunk 3 másik mintát emberi vérből. 232 00:12:42,280 --> 00:12:46,280 Ez a boli egy sorozatgyilkos. 233 00:12:46,600 --> 00:12:49,080 - 3 másik áldozat? Tudjuk, hogy ki az? 234 00:12:49,400 --> 00:12:51,800 - Astrid azonosított egyet. 235 00:12:52,120 --> 00:12:53,440 - Abszolút. 236 00:12:53,760 --> 00:12:55,400 Raphaëlle... 237 00:12:55,720 --> 00:12:57,320 - Ó igen, elnézést. 238 00:12:59,600 --> 00:13:05,160 - Az egyik vérminta egy másik mappának felel meg. 239 00:13:05,480 --> 00:13:08,200 Megtaláltam a fájlt. 240 00:13:08,520 --> 00:13:10,040 Simon Vitelli, 71 éves. 241 00:13:10,360 --> 00:13:13,760 Megölte magát öngerjesztett kivéreztetéssel, 242 00:13:14,080 --> 00:13:15,920 18 nappal ezelőtt. 243 00:13:16,240 --> 00:13:18,120 - Kinyitotta az ereit. 244 00:13:18,440 --> 00:13:24,320 - Otthonában találták meg, nagy mennyiségű vérben. 245 00:13:24,640 --> 00:13:26,800 - Börtönben volt, 25 évvel ezelőtt. 246 00:13:27,120 --> 00:13:30,400 Azóta oktató a repülésben. 247 00:13:30,720 --> 00:13:32,240 - Ez gyilkosság lenne? 248 00:13:32,560 --> 00:13:36,760 Miért borítsuk be a bolit vérrel? - A "nyama"-ban való feltöltéshez. 249 00:13:37,080 --> 00:13:40,320 A „nyama” jelentése „életenergia”, Bambarában. 250 00:13:40,640 --> 00:13:41,680 - Azt gondoljuk 251 00:13:42,000 --> 00:13:43,640 hogy létezik egy rituális dimenzió. 252 00:13:43,960 --> 00:13:44,840 - 4 gyilkosság 253 00:13:45,160 --> 00:13:48,080 hogy töltsön fel egy szobrocskát életenergiában... 254 00:13:48,400 --> 00:13:50,320 Egy őrülttel van dolgunk! 255 00:13:50,640 --> 00:13:54,040 - Az őrült emberek a szakterületem. - Szia. 256 00:13:54,360 --> 00:13:55,360 - Köszönöm, hogy eljöttél. 257 00:13:55,680 --> 00:13:57,680 Nem hittem volna, hogy eljössz. 258 00:13:58,000 --> 00:14:00,400 szükségünk van véleményed szerint profilkészítő. 259 00:14:00,720 --> 00:14:03,000 - Egy sorozatgyilkos, rituálék... 260 00:14:03,320 --> 00:14:04,720 Hogyan lehet ellenállni? 261 00:14:05,040 --> 00:14:08,040 - Alig várom, hogy megtudjam mit gondolsz a boliról. 262 00:14:12,120 --> 00:14:13,000 Szar ! 263 00:14:13,320 --> 00:14:14,640 - Ez nem égés. 264 00:14:14,960 --> 00:14:16,280 - Jól vagy, Nico? - Igen. 265 00:14:16,600 --> 00:14:19,560 - Az égés, ez nem égés. 266 00:14:19,880 --> 00:14:21,760 - Igen, égési sérülés. 267 00:14:22,080 --> 00:14:25,120 - Ez nem égés. 268 00:14:25,440 --> 00:14:27,720 - Láttad, mi történt? 269 00:14:28,040 --> 00:14:30,200 - Mit ? - A pohár! 270 00:14:30,520 --> 00:14:34,240 Eltört amikor kimondtam a "boli" szót. 271 00:14:35,640 --> 00:14:37,560 - Nico, kérlek! 272 00:14:37,880 --> 00:14:40,920 Úgy érted hogy a boli átkozott? 273 00:14:41,240 --> 00:14:43,520 - Nem, nem ezt mondom. 274 00:14:43,840 --> 00:14:45,040 De mégis! 275 00:14:45,360 --> 00:14:46,280 ez... 276 00:14:46,600 --> 00:14:51,040 - Érdekes lesz, ezt az ügyet! 277 00:14:53,360 --> 00:15:39,680 ... 278 00:15:40,000 --> 00:15:41,720 - Két áldozatot azonosítottunk: 279 00:15:42,040 --> 00:15:46,120 Simon Vitelli, amit 15 napja találtunk, 280 00:15:46,440 --> 00:15:48,600 és Adrien Dorval, akit ma reggel öltek meg. 281 00:15:48,920 --> 00:15:50,480 És van még 2 másik. 282 00:15:50,800 --> 00:15:54,640 - Megcélozná az áldozatait? Tipikus profilja lenne? 283 00:15:54,960 --> 00:15:57,080 - Van 2 fehér férfink, 60 évesek. 284 00:15:57,400 --> 00:15:59,440 Ugyanaz a korosztály, 285 00:15:59,760 --> 00:16:02,440 de onnan egy tipikus profilt látni... 286 00:16:02,760 --> 00:16:06,200 Találkoztál egy szakemberrel Bambara kultúra? 287 00:16:06,520 --> 00:16:09,680 - Kenjük a vért a bolira, ez az etetésének egyik módja. 288 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 Életenergiával feltölteni. 289 00:16:12,720 --> 00:16:16,160 - A gyilkos tette összefüggésbe hozható ezzel. 290 00:16:16,480 --> 00:16:18,760 - A bambarák ne hozz emberáldozatokat. 291 00:16:19,080 --> 00:16:22,480 - Ez a rituálé jelent valamit, a gyilkosért. 292 00:16:22,800 --> 00:16:26,560 Vagy ő Bambara és ismeri a hagyományt, 293 00:16:28,720 --> 00:16:31,920 vagy ezt teszi intim okokból. 294 00:16:32,240 --> 00:16:35,920 - Van valamim ami összeköti áldozatainkat. 295 00:16:36,240 --> 00:16:39,880 Felnőttek és éltek különböző városokban, 296 00:16:40,200 --> 00:16:43,480 nincs köztudott, különböző szakmák... 297 00:16:43,800 --> 00:16:44,680 Nincs átkelés, 298 00:16:45,000 --> 00:16:46,600 kivéve itt. 299 00:16:46,920 --> 00:16:48,400 1981-ben. 300 00:16:48,720 --> 00:16:50,360 - Adrien Dorval, 301 00:16:50,680 --> 00:16:53,960 szerelő volt a haditengerészetnél. 302 00:16:54,280 --> 00:16:58,320 Vitelli két munkahely között élt, és utazott. 303 00:16:58,640 --> 00:17:01,040 Nem látom a közös pontot. 304 00:17:01,360 --> 00:17:04,680 - A hajó, amelyen dolgozott Dorval Adrien 305 00:17:05,000 --> 00:17:07,480 keresztben keresztbe Afrika nyugati partja 306 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 Áthaladt Dakaron. 307 00:17:09,120 --> 00:17:11,080 - Vitelli 81-ben Szenegálban volt. 308 00:17:12,800 --> 00:17:15,480 - Van valamink. - Haladunk előre. 309 00:17:20,320 --> 00:17:21,400 - Igen. Igen. 310 00:17:21,720 --> 00:17:22,920 Jó reggelt. Helló. 311 00:17:23,240 --> 00:17:25,800 A narancs a másik. Blue, én vagyok. 312 00:17:26,120 --> 00:17:27,960 Blue, én vagyok. 313 00:17:34,120 --> 00:17:35,680 Igen, helló? 314 00:17:36,720 --> 00:17:39,040 Hello, Astrid Nielsen vagyok. 315 00:17:39,360 --> 00:17:42,360 szeretnék beszélni Sophie Lemaître asszonynak, 316 00:17:42,680 --> 00:17:46,320 a minisztérium archívumából külügyminiszter. 317 00:17:49,240 --> 00:17:52,200 Minden rendben. Türelmes vagyok. 318 00:17:52,520 --> 00:17:54,640 „Várok”, nem. 319 00:17:58,280 --> 00:18:00,840 - Nagyon jó, köszönöm. Viszlát. 320 00:18:01,160 --> 00:18:02,200 - SZÓ ? 321 00:18:02,520 --> 00:18:05,440 - Vitelli Szenegálban volt, 81 februárjában. 322 00:18:05,760 --> 00:18:09,400 - Van egy „de”? - Nyomunk sincs a szabadulásáról. 323 00:18:09,720 --> 00:18:14,320 - Ez hiba lehet? - A nagykövetség nemet mond. 324 00:18:14,640 --> 00:18:16,840 - Egy szomszédos országon keresztül távozott. 325 00:18:17,160 --> 00:18:18,440 - Lehetséges. 326 00:18:18,760 --> 00:18:21,480 Felhívom Mauritániát és Malit. 327 00:18:21,800 --> 00:18:24,480 Norah, te vedd át az irányítást Burkinából és Guineából? 328 00:18:25,800 --> 00:18:27,200 - Igen, Astrid? 329 00:18:28,640 --> 00:18:30,600 mindjárt ott vagyok. 330 00:18:30,920 --> 00:18:32,280 Igen, Delphine-nel. 331 00:18:32,600 --> 00:18:34,400 Viszlát, Astrid. 332 00:18:34,720 --> 00:18:35,840 Viszlát. 333 00:18:42,560 --> 00:18:45,880 - Astrid, van valamid? - Igen. 334 00:18:47,600 --> 00:18:50,960 Hol van Coste parancsnok? - Velem volt. 335 00:18:51,280 --> 00:18:52,760 - Hé ó! 336 00:18:53,080 --> 00:18:55,920 Mi az a hülye építész? 337 00:18:56,240 --> 00:18:58,640 Ki késztetett arra, hogy itt lépéseket tegyek? 338 00:18:58,960 --> 00:19:00,200 Nem alkalmas. 339 00:19:00,520 --> 00:19:02,200 Nem alkalmas! 340 00:19:02,520 --> 00:19:05,320 Felül kell vizsgálnunk a hozzáférhetőséget! 341 00:19:05,640 --> 00:19:06,400 Ez szégyen. 342 00:19:06,720 --> 00:19:08,920 - A 3 lépés. 1, 2, 3. 343 00:19:09,240 --> 00:19:12,000 nem tudom az építész neve. 344 00:19:12,320 --> 00:19:15,280 Ismerek egy másik bejegyzést is alkalmasabb. 345 00:19:15,600 --> 00:19:16,640 - Hol van? 346 00:19:18,120 --> 00:19:19,640 Hátul ? 347 00:19:19,960 --> 00:19:23,120 Nincs szükségem segítségre, semmi gond. 348 00:19:30,600 --> 00:19:32,920 Ez nem történik túl gyorsan, a te dolgod. 349 00:19:33,240 --> 00:19:35,080 - Ez egy teherlift. 350 00:19:35,400 --> 00:19:37,200 Archívumokat hord. 351 00:19:37,520 --> 00:19:40,720 Az archívumok nem kell gyorsan menni. 352 00:19:46,720 --> 00:19:48,920 - Ó! Nem túl korán! 353 00:19:49,240 --> 00:19:52,640 - Megtaláltad a hiányzó láncszemünk? 354 00:19:52,960 --> 00:19:56,640 - Nem találtam linket. Találtam egy fájlt. 355 00:19:56,960 --> 00:19:57,840 - Ah jó? 356 00:19:58,160 --> 00:20:02,320 - Az a benyomásom hogy toljam az archív szekeremet. 357 00:20:02,640 --> 00:20:05,560 Szeretem tolni a székét. 358 00:20:05,880 --> 00:20:11,320 - Gyorsabban kellett menni, különben egyedül is elboldogulok. 359 00:20:11,640 --> 00:20:13,960 - Gruner Ottó, 75 éves. 360 00:20:14,280 --> 00:20:18,400 "Véletlenül felkarolta magát birtoka kapuján." 361 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 Nem lenne baleset? - Igen. 362 00:20:21,080 --> 00:20:25,160 - Lehet, hogy ez az egyik áldozatunk? - Igen. 363 00:20:25,480 --> 00:20:29,960 - Miből mondod ezt? - Ezt. 364 00:20:30,280 --> 00:20:35,080 - Láthatom? - Még nem fejeztem be az olvasást, de szia. 365 00:20:38,000 --> 00:20:39,800 - Ott. 366 00:20:40,120 --> 00:20:43,760 - "Száraz barna föld megtalálták." 367 00:20:44,080 --> 00:20:45,200 - Ó, igen. 368 00:20:45,520 --> 00:20:47,960 Mint Adrien Dorvalnál. 369 00:20:48,280 --> 00:20:50,160 A boli odáig jutott volna? 370 00:20:50,480 --> 00:20:54,440 - A boli nem jöhetett egyedül. A gyilkos hozta. 371 00:20:54,760 --> 00:20:56,280 Ezek az egyező indexek 372 00:20:56,600 --> 00:20:59,400 javasolja ugyanannak a gyilkosnak a részvétele. 373 00:21:00,840 --> 00:21:01,880 Nézze. 374 00:21:02,200 --> 00:21:10,560 Itt a vérvizsgálat amelyet végrehajtottak. 375 00:21:10,880 --> 00:21:14,080 - Összehasonlítjuk a boliban talált vérre. 376 00:21:14,400 --> 00:21:15,560 - Szép volt, Astrid. 377 00:21:15,880 --> 00:21:17,760 Hogyan jött létre a kapcsolat? 378 00:21:18,080 --> 00:21:20,320 - A tetoválás. 379 00:21:20,640 --> 00:21:30,120 Otto Grunernek ugyanaz volt a tetoválása mint Simon Vitelli. 380 00:21:30,440 --> 00:21:35,520 Mindkét tetoválás egyforma. Ugyanazon a helyen találhatók. 381 00:21:35,840 --> 00:21:37,800 Adrien Dorval holttestén, 382 00:21:38,120 --> 00:21:41,320 a hipopigmentált folt ugyanazon a helyen található, 383 00:21:41,640 --> 00:21:43,080 a bal vállán. 384 00:21:43,400 --> 00:21:44,800 A méret megegyezik. 385 00:21:45,120 --> 00:21:49,040 - Nem égés volt, Ez egy tetoválásból származó heg. 386 00:21:49,360 --> 00:21:53,200 - Tudod a jelentését? - Abszolút. 387 00:21:53,520 --> 00:21:55,080 Gruner Ottó 388 00:21:55,400 --> 00:21:59,360 van egy fájl az archívumban külügyminiszter. 389 00:21:59,680 --> 00:22:00,840 - A Quai d'Orsay-ben? 390 00:22:01,160 --> 00:22:02,680 Diplomata volt? 391 00:22:03,000 --> 00:22:06,600 - 1981-ben Otto Gruner is részt vett egy diplomáciai incidenshez 392 00:22:06,920 --> 00:22:10,840 Franciaország között és a Felső-Volta Köztársaság. 393 00:22:11,160 --> 00:22:13,840 - Jelenlegi Burkina Faso. - Tudom. 394 00:22:14,160 --> 00:22:18,160 - Jelzik, hogy hozzátartozott a Fantom Leopárdokhoz. 395 00:22:18,480 --> 00:22:20,480 - Mi ez? 396 00:22:20,800 --> 00:22:21,720 Egy kosárlabda csapat? 397 00:22:22,040 --> 00:22:25,320 - 1971 és 1983 között, a szellemleopárdok 398 00:22:25,640 --> 00:22:29,520 alakult egy nem hivatalos félkatonai csoport. 399 00:22:29,840 --> 00:22:31,360 - Barbouze volt? 400 00:22:32,680 --> 00:22:34,440 - Barbouzes? 401 00:22:34,760 --> 00:22:36,120 - Igen. 402 00:22:36,440 --> 00:22:39,560 Részei voltak egy nem hivatalos félkatonai csoporté 403 00:22:39,880 --> 00:22:41,680 fantomleopárdoknak hívják. 404 00:22:42,000 --> 00:22:46,080 - Megerősítést kaptunk hogy Otto Gruner az áldozat. 405 00:22:46,400 --> 00:22:48,840 A DNS-e a szobron volt. 406 00:22:49,160 --> 00:22:52,240 Tehát van 3 barbúzunk. 407 00:22:52,560 --> 00:22:56,200 - Mit csináltak? ezek a szellemleopárdok? 408 00:22:56,520 --> 00:23:00,680 - Ez egy csapat zsoldos aki Nyugat-Afrikában tevékenykedett. 409 00:23:01,000 --> 00:23:03,400 - 1971 és 1983 között. 410 00:23:03,720 --> 00:23:05,480 -Köszönöm Astrid. 411 00:23:07,960 --> 00:23:11,200 Konfliktusokban való részvétel, a helyi diktátorok támogatása... 412 00:23:11,520 --> 00:23:13,960 Az archívumok magukért beszélnek. 413 00:23:14,280 --> 00:23:16,240 - Nem tétlenkedtek. 414 00:23:16,560 --> 00:23:17,920 Eladták a lelküket 415 00:23:18,240 --> 00:23:21,160 nagy ipari csoportoknak. 416 00:23:21,480 --> 00:23:24,120 - Ami érdekel minket, biztos, 417 00:23:24,440 --> 00:23:29,120 csak túl van rajta a gyilkosságok rituális vonatkozásairól, 418 00:23:29,440 --> 00:23:33,000 Szerintem foglalkozunk egy gyilkosnak, aki bosszút áll 419 00:23:33,320 --> 00:23:38,960 valamiről ami Afrikában történt volna, 420 00:23:39,280 --> 00:23:41,240 és kik lennének linkelve a Fantom Leopárdokhoz. 421 00:23:41,560 --> 00:23:43,840 - Van ólom? 422 00:23:45,960 --> 00:23:48,040 - Jelenleg nem. 423 00:23:48,360 --> 00:23:51,000 Bizonyítékaink szerint azonban 424 00:23:51,320 --> 00:23:53,440 tudjuk hogy a szellemleopárdok 425 00:23:53,760 --> 00:23:56,360 közbelépett hatalmas területen 426 00:23:56,680 --> 00:23:59,240 Szenegálból Maliba megy. 427 00:23:59,560 --> 00:24:02,600 - És nem beszélünk csak ismert műveletek. 428 00:24:02,920 --> 00:24:05,640 Képzeld a jéghegy elsüllyedt része! 429 00:24:05,960 --> 00:24:09,800 - És az utolsó áldozat? Akit nem azonosítottak? 430 00:24:10,120 --> 00:24:11,400 - Nincs semmink. 431 00:24:11,720 --> 00:24:13,280 - Nincsenek jéghegyek Afrikában. 432 00:24:13,600 --> 00:24:15,440 - Szép volt, Astrid. 433 00:24:15,760 --> 00:24:18,160 - Raph, van neked valaki. 434 00:24:18,480 --> 00:24:20,680 - Megtudtam, honnan van a bolid. 435 00:24:22,720 --> 00:24:24,240 - Ez az? 436 00:24:24,560 --> 00:24:25,480 - Igen. 437 00:24:25,800 --> 00:24:30,120 Az itt fényképezett boli a bal első végtag elmozdult, 438 00:24:30,440 --> 00:24:32,320 mint a tetthelyről, 439 00:24:32,640 --> 00:24:34,160 és a forma passzol. 440 00:24:35,320 --> 00:24:38,040 - A kollégájának van szeme. - Még 2 is van. 441 00:24:39,240 --> 00:24:40,840 Jó! 442 00:24:41,160 --> 00:24:44,080 Meg van említve névtelen gyűjtő. 443 00:24:44,400 --> 00:24:47,600 - A kiállítás kurátora jó a memóriája. 444 00:24:47,920 --> 00:24:49,840 - Mint Astrid. 445 00:24:54,480 --> 00:24:55,520 - Bernard Nilès. 446 00:24:55,840 --> 00:24:58,040 Megcsinálta a karrierjét a DynamoCorp-nál, 447 00:24:58,360 --> 00:25:00,120 egy bányavállalat. 448 00:25:00,440 --> 00:25:01,760 *- Afrikában volt 449 00:25:02,080 --> 00:25:03,720 *1975-től 83-ig. 450 00:25:04,040 --> 00:25:07,600 *Egy csomó aknát állított fel. 451 00:25:07,920 --> 00:25:11,280 Mauritánia, Burkina, Mali, Guinea, Szenegál... 452 00:25:11,600 --> 00:25:13,040 - Értem. 453 00:25:13,360 --> 00:25:15,960 Nosztalgikus a gyarmati korszakból. 454 00:25:16,280 --> 00:25:18,600 - Francia-afrikai haszonleső. 455 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 *Nem zavarta hogy ellopja a falusiak földjét. 456 00:25:23,200 --> 00:25:27,160 - Hol van ez az úr? - 2 hónapja halt meg. 457 00:25:27,480 --> 00:25:29,640 - Egy támadás következtében meghalt. 458 00:25:29,960 --> 00:25:34,800 A boncolási jegyzőkönyv szerint a nyaki verőérben szúrták meg. 459 00:25:35,120 --> 00:25:36,520 - Biztos vért piszkált. 460 00:25:36,840 --> 00:25:43,080 - Megvan a vérvétel. Ez megegyezik a boli vérével. 461 00:25:43,400 --> 00:25:45,200 * A legrégebbi. 462 00:25:45,520 --> 00:25:47,320 *- Ő volt az első áldozat. 463 00:25:47,640 --> 00:25:49,400 - Ezért lehetséges 464 00:25:49,720 --> 00:25:51,600 hogy Mr. Nilèsnél 465 00:25:51,920 --> 00:25:54,960 *hogy a gyilkos visszakapta a szobrocskát. 466 00:25:55,280 --> 00:25:59,240 - A bambara hit szerint a boli védő. 467 00:25:59,560 --> 00:26:04,200 Mi van, ha a gyilkosunk megpróbálja megbosszulni a faluját, 468 00:26:04,520 --> 00:26:08,000 ami megsemmisült volna Nílus bányái által? 469 00:26:08,320 --> 00:26:13,320 - Norah, fel tudnál sorolni? a bányák a régióban? 470 00:26:13,640 --> 00:26:16,000 *Nico, keresd meg nekem a brigádot 471 00:26:16,320 --> 00:26:18,480 aki Nilès után nyomozott. 472 00:26:18,800 --> 00:26:21,440 * Ami engem illet, van időpontom. 473 00:26:21,760 --> 00:26:23,880 - Pontosan. 474 00:26:24,200 --> 00:26:29,720 - Ma este, 475 00:26:30,040 --> 00:26:32,240 jöttem segítséget kérni tőled. 476 00:26:34,360 --> 00:26:36,800 Mert van egy problémám. 477 00:26:37,120 --> 00:26:38,360 - Hallgatunk rád. 478 00:26:39,800 --> 00:26:42,800 - Neurológiai balesetem volt. 479 00:26:43,120 --> 00:26:47,360 egy hónapig, tolószékben ülök. 480 00:26:47,680 --> 00:26:50,880 - Már nem teheted amit korábban csináltál. 481 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 - Nehéz, 482 00:26:52,520 --> 00:26:53,720 de nem ez a legrosszabb. 483 00:26:55,560 --> 00:26:57,480 A legrosszabb az... 484 00:26:57,800 --> 00:27:00,680 Ez az út amit az emberek rám néznek. 485 00:27:01,000 --> 00:27:05,440 Vagy inkább az utat amit az emberek nem néznek rám. 486 00:27:05,760 --> 00:27:09,280 - A szomszédommal beszélek hogy mondjon nekem valamit. 487 00:27:09,600 --> 00:27:11,800 - Pontosan ezt tapasztalom. 488 00:27:12,120 --> 00:27:13,640 A kollégáim 489 00:27:13,960 --> 00:27:15,520 másnak tartom magam. 490 00:27:15,840 --> 00:27:19,920 - Ez mások kinézete ami azt a benyomást kelti benned. 491 00:27:21,960 --> 00:27:25,560 - Emlékszem, hogy egy nap azt mondtad nekem: 492 00:27:25,880 --> 00:27:28,320 "Amikor egyedül vagyok, önmagam vagyok. 493 00:27:28,640 --> 00:27:31,760 – A többiekkel van hogy én más vagyok." 494 00:27:32,080 --> 00:27:34,400 - Igen. A papírszobában volt. 495 00:27:34,720 --> 00:27:36,160 - Ez az. 496 00:27:36,480 --> 00:27:38,040 - Raphaëlle, 497 00:27:38,360 --> 00:27:42,120 itt nincs mitől félned mások szeméből. 498 00:27:44,320 --> 00:27:45,560 - Szóval köszönöm. 499 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 Köszönöm szépen. 500 00:28:02,160 --> 00:28:04,120 - Szia Astrid. 501 00:28:04,440 --> 00:28:06,240 - Helló, Perran kapitány. 502 00:28:06,560 --> 00:28:10,440 - Felvettem a kapcsolatot Nilès lányával. Eszébe jutott a boli. 503 00:28:12,960 --> 00:28:16,880 Ez zavarna? eljönni és megkérdezni őt velem? 504 00:28:20,120 --> 00:28:22,200 Raphaëlle a neurológusnál van. 505 00:28:27,760 --> 00:28:31,800 - Ez a helyzet kellemetlen. - Értem. 506 00:28:32,120 --> 00:28:35,840 Amikor Raphaëlle felépül, jobb lesz. 507 00:28:36,160 --> 00:28:38,480 - Perran kapitány, 508 00:28:38,800 --> 00:28:42,240 nem mondhatod „amikor Raphaëlle felépül”. 509 00:28:42,560 --> 00:28:44,840 Nincs bizonyosság 510 00:28:45,160 --> 00:28:47,200 kapacitását illetően 511 00:28:47,520 --> 00:28:52,000 találni egy napot a lábának használata. 512 00:29:00,320 --> 00:29:02,320 - Ott várlak. 513 00:29:02,640 --> 00:29:04,200 - Rendben. 514 00:29:10,320 --> 00:29:13,960 - Amikor kihallgattak hogy megtudja, mit loptak el, 515 00:29:14,280 --> 00:29:15,880 A bolira nem is gondoltam. 516 00:29:16,200 --> 00:29:20,240 Apa hozta Afrikából, amikor 1983-ban visszatértünk. 517 00:29:20,560 --> 00:29:22,440 Az ebédlőben trónolt. 518 00:29:22,760 --> 00:29:26,120 Apámat emlékeztette afrikai éveit. 519 00:29:26,440 --> 00:29:29,720 Kellemetlen érzést keltett bennem. - Kényelmetlen? 520 00:29:30,040 --> 00:29:31,400 Megijesztett? 521 00:29:31,720 --> 00:29:33,200 - Egyáltalán nem. 522 00:29:33,520 --> 00:29:37,200 Emlékeztetett villánk Ouagadougouban. 523 00:29:37,520 --> 00:29:41,520 Volt egy csengő hogy csengessenek a „fiúk”. 524 00:29:41,840 --> 00:29:43,800 Gyerek voltam, 525 00:29:44,120 --> 00:29:47,000 de rájöttem hogy nem volt normális. 526 00:29:47,320 --> 00:29:50,880 Utána apám tette a szobrocskát a padláson. 527 00:29:51,200 --> 00:29:54,000 Amikor hívtál, megnéztem. 528 00:29:54,320 --> 00:29:55,880 A boli eltűnt. 529 00:29:56,200 --> 00:29:59,080 - A padláson? minek ? Kizárni? 530 00:29:59,400 --> 00:30:00,560 - Igen. 531 00:30:00,880 --> 00:30:04,720 Miután visszatértünk Afrikából, apámnak sorozatos problémái voltak. 532 00:30:05,040 --> 00:30:07,400 Cége csődbe ment. 533 00:30:07,720 --> 00:30:10,040 Síbalesetet szenvedett. 534 00:30:10,360 --> 00:30:13,920 És akkor Anya nagyon beteg lett. 535 00:30:14,240 --> 00:30:17,000 Apám tulajdonította ezeket a kudarcokat a bolihoz. 536 00:30:17,320 --> 00:30:21,200 Azt mondta, átkozott, ezért bezárta a padlásra. 537 00:30:21,520 --> 00:30:23,320 - Rendben. 538 00:30:23,640 --> 00:30:28,880 Ms. Nilès, tudja melyik faluból származik ez a boli? 539 00:30:29,200 --> 00:30:31,080 - Soha nem tudtam. 540 00:30:31,400 --> 00:30:33,760 megtartottam apám archívuma. 541 00:30:34,080 --> 00:30:35,640 Ez segíthet neked? 542 00:30:35,960 --> 00:30:39,280 - Archívum? Boldoggá teszel valakit! 543 00:30:39,600 --> 00:30:41,000 - Én ! 544 00:30:45,600 --> 00:30:48,960 - 45 falu, szétosztva Szenegál között, 545 00:30:49,280 --> 00:30:50,760 Burkina, Mali 546 00:30:51,080 --> 00:30:52,000 és Guinea. 547 00:30:52,320 --> 00:30:57,640 - 45 falu pusztult el bányákat létesíteni? 548 00:30:57,960 --> 00:31:02,000 - A lakókat kisajátították vagy elhagyták földjeiket, 549 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 a szennyezés miatt. 550 00:31:03,960 --> 00:31:07,640 - Meg kell találnunk honnan származik a boli. 551 00:31:07,960 --> 00:31:11,560 - Tudom, ki tud nekünk segíteni. 552 00:31:13,440 --> 00:31:17,360 - Köszönjük, hogy segített nekünk mégpedig honnan származik a boli. 553 00:31:17,680 --> 00:31:18,920 - A boli segít nekünk. 554 00:31:19,240 --> 00:31:20,920 - Ez a boli belseje. 555 00:31:21,240 --> 00:31:22,720 - Pontosan. 556 00:31:23,040 --> 00:31:27,680 A boli ki van alkotva a falu szimbolikus elemei. 557 00:31:29,920 --> 00:31:33,280 - Mi az? - Egy koponyatöredék. 558 00:31:33,600 --> 00:31:34,400 - Ne essen pánikba. 559 00:31:34,720 --> 00:31:39,720 Biztos egy kis húsevő, szurikáta vagy mangúz típusú. 560 00:31:40,040 --> 00:31:41,720 -És mi az? 561 00:31:42,040 --> 00:31:45,760 - Ez a boli amely megmondja, honnan származik. 562 00:31:48,800 --> 00:31:50,080 - Ah oké. 563 00:31:52,240 --> 00:31:55,440 - Ott volt ez a virág, a boli belsejében. 564 00:31:55,760 --> 00:31:59,360 - Acridocarpus monodii. - Hol nő? 565 00:31:59,680 --> 00:32:01,840 - A szakértő szerint 566 00:32:02,160 --> 00:32:05,840 növekszik egy nagyon meghatározott régióban, 567 00:32:06,160 --> 00:32:07,680 Bandiagarában. 568 00:32:08,000 --> 00:32:09,440 - Mali és Burkina között. 569 00:32:11,400 --> 00:32:12,760 - Így marad 9 falu. 570 00:32:13,080 --> 00:32:17,520 - Csökkenti a keresést, de még hosszú lesz. 571 00:32:17,840 --> 00:32:19,560 Népszámlálások nem voltak pontosak, 572 00:32:19,880 --> 00:32:21,680 vidéki területeken. 573 00:32:22,000 --> 00:32:23,960 - Van más módom is. 574 00:32:26,600 --> 00:32:27,720 KÖSZÖNÖM. 575 00:32:30,520 --> 00:32:33,080 - Hogy ment, a neurológushoz? 576 00:32:33,400 --> 00:32:34,160 - Semmi új. 577 00:32:36,280 --> 00:32:37,680 - Oké. 578 00:32:38,960 --> 00:32:40,800 - Nico. - Hmm hmm? 579 00:32:43,120 --> 00:32:47,120 - Meg kell csinálnunk arra a gondolatra, hogy többé nem sétálok. 580 00:32:47,440 --> 00:32:48,880 Soha többé. 581 00:32:53,520 --> 00:32:54,720 - Oké. 582 00:32:57,280 --> 00:33:00,280 Bármi is történik, itt vagyok, rendben? 583 00:33:00,600 --> 00:33:03,680 hallasz engem? Bármi is történik. 584 00:33:15,400 --> 00:33:18,320 - Ne lépje túl a vonalat. 585 00:33:18,640 --> 00:33:21,200 Lassan törékeny. 586 00:33:22,280 --> 00:33:24,120 1, 2, 3, 4, 5, 6. 587 00:33:34,560 --> 00:33:38,520 - Köszönjük, hogy eljött hozzánk! Cissoko úr. 588 00:33:38,840 --> 00:33:41,600 - Hogyan segíthetek? 589 00:33:41,920 --> 00:33:44,000 - Oussmane, 590 00:33:44,320 --> 00:33:47,040 szükségünk van hogy mesélsz nekünk Bandiagaráról. 591 00:33:47,360 --> 00:33:50,280 - A sziklák hatalmasak, Fanta. 592 00:33:50,600 --> 00:33:54,760 - Falut keresünk akinek a boli eltűnt volna. 593 00:33:55,080 --> 00:33:59,320 - Hogyan működnek ezek a régi történetek érdekel? 594 00:33:59,640 --> 00:34:01,440 - Egy Bambarát vezetett meggyilkolni. 595 00:34:01,760 --> 00:34:06,680 - Aki emberéletet vesz el nem méltó arra, hogy Bambara legyen! 596 00:34:07,000 --> 00:34:09,400 Ki az ? 597 00:34:09,720 --> 00:34:10,960 - Nem tudjuk. 598 00:34:11,280 --> 00:34:14,000 Több embert megölt 599 00:34:14,320 --> 00:34:16,040 etetni a bolit. 600 00:34:16,360 --> 00:34:17,640 - Nem értett semmit! 601 00:34:17,960 --> 00:34:22,120 Egy boli nem akar inni férfivér! 602 00:34:22,440 --> 00:34:26,960 A gyilkosod azt hiszi, hogy ő Bambara de ő már nem. 603 00:34:27,280 --> 00:34:31,120 - És ami a szikláit illeti... - BANDIAGARA. 604 00:34:33,680 --> 00:34:35,520 - Bandiagara. 605 00:34:45,720 --> 00:34:47,800 Amikor fiatal voltam, 606 00:34:48,120 --> 00:34:52,080 apám mesélte ezt a történetet. 607 00:34:52,400 --> 00:34:54,600 A szikla lábánál, 608 00:34:54,920 --> 00:34:58,440 a föld tékozló volt, lakói számára. 609 00:34:58,760 --> 00:35:02,880 Cirok és köles bőséggel nőtt. 610 00:35:03,200 --> 00:35:05,440 Nem volt hogy a föld felszíne 611 00:35:05,760 --> 00:35:06,760 aki gazdag volt. 612 00:35:07,080 --> 00:35:10,720 A szíve is az volt. 613 00:35:12,600 --> 00:35:16,000 A fehér emberek ezt a szívet akarták. 614 00:35:16,320 --> 00:35:19,040 Fehér férfiak felajánlották a pénzüket, 615 00:35:19,360 --> 00:35:22,280 hanem a falusiak nem akarták feladni a földjüket. 616 00:35:22,600 --> 00:35:25,560 De a vezető szerette a pénzt. 617 00:35:25,880 --> 00:35:28,720 Szóval ellopta a bolit 618 00:35:29,040 --> 00:35:30,720 és odaadta a fehér embereknek. 619 00:35:32,520 --> 00:35:34,440 Az ő védelme nélkül, 620 00:35:34,760 --> 00:35:38,360 a falu hanyatlásnak indult. 621 00:35:38,680 --> 00:35:43,240 A folyó kiszáradt és a termés elszáradt. 622 00:35:43,560 --> 00:35:47,320 Tehát a fehér emberek 623 00:35:47,640 --> 00:35:49,480 birtokolta a földet 624 00:35:49,800 --> 00:35:53,840 és megsértette a szívét. 625 00:35:57,800 --> 00:35:59,360 - Oussmane, 626 00:35:59,680 --> 00:36:02,800 emlékszel ennek a falunak a nevéből? 627 00:36:03,120 --> 00:36:05,080 - Koridogou. 628 00:36:05,400 --> 00:36:09,720 A falut Koridogounak hívták. 629 00:36:10,040 --> 00:36:13,200 Szégyellje magát Alassé Barry. 630 00:36:16,360 --> 00:36:18,520 - Ki az az Alassé Barry? 631 00:36:20,000 --> 00:36:21,720 - A falu főnöke. 632 00:36:22,040 --> 00:36:25,280 Ő az, aki ellopta a bolit. 633 00:36:31,520 --> 00:36:35,880 - Alassé Barry volt a vezető Koridogou faluból. 634 00:36:36,200 --> 00:36:39,160 - Ma, van egy mangánbánya. 635 00:36:39,480 --> 00:36:44,680 - Nagyon jövedelmező, mangán. - Elemek készítésére való. 636 00:36:45,000 --> 00:36:46,920 - Mindenhol ott vannak. 637 00:36:47,240 --> 00:36:50,320 - Megtaláltuk sajtókivágások az időből. 638 00:36:50,640 --> 00:36:52,240 - Alasse Barry 639 00:36:52,560 --> 00:36:56,200 "ellopta a bolit a falujából és felajánlotta a fehéreknek." 640 00:36:56,520 --> 00:36:58,880 - védekezett Alassé Barry. 641 00:36:59,200 --> 00:37:01,560 Megvádolta a DynamoCorp amiért ellopta a bolit. 642 00:37:01,880 --> 00:37:03,360 A falusiak nem hittek neki. 643 00:37:03,680 --> 00:37:06,640 - Lehet, hogy ez a barbúzok trükkje? - Hmm. 644 00:37:06,960 --> 00:37:10,680 - Ők hibáztatták Alasse-ban. 645 00:37:11,000 --> 00:37:13,960 - Alassé Barry bosszút állt volna megölve őket. 646 00:37:15,560 --> 00:37:19,120 - Valami baj van. - Mi a baj? 647 00:37:19,440 --> 00:37:21,880 - Miért várt volna? 648 00:37:22,200 --> 00:37:23,800 - Nem volt nála a boli. 649 00:37:24,120 --> 00:37:26,160 - Nem Alassé Barry a gyilkos. 650 00:37:26,480 --> 00:37:30,040 Montreuilban halt meg, 3 hónappal ezelőtt. 651 00:37:32,560 --> 00:38:33,600 ... 652 00:38:33,920 --> 00:38:39,920 - Alassé Barry halála egybeesik a gyilkosságok kezdetével. 653 00:38:40,240 --> 00:38:42,800 Halála váltotta ki a bérgyilkost. 654 00:38:43,120 --> 00:38:45,840 - Konfliktus van temetkezési helyén. 655 00:38:46,160 --> 00:38:47,280 - Minek ? 656 00:38:47,600 --> 00:38:50,640 - Mert megfontolták mint egy áruló, 657 00:38:50,960 --> 00:38:53,600 amikor repült a faluja boli. 658 00:38:53,920 --> 00:38:58,400 Franciaországba jött, de nem fogadták jól. 659 00:38:58,720 --> 00:39:01,720 El akarta temetni szülőföldjén, 660 00:39:02,040 --> 00:39:04,600 de a vének ellenezték. 661 00:39:04,920 --> 00:39:08,000 - Szóval keresünk Alassé Barry közeli barátja. 662 00:39:08,320 --> 00:39:11,240 - El kellene kezdened írta: Mathias Barry. 663 00:39:11,560 --> 00:39:14,000 Ő a legidősebb. 664 00:39:14,320 --> 00:39:17,640 Ő az, akinek kellene legyen a falu vezetője, 665 00:39:17,960 --> 00:39:19,400 oltalmazó legyen. 666 00:39:19,720 --> 00:39:21,680 - Ha ő volt a tettes, 667 00:39:22,000 --> 00:39:25,360 az áldozatok meghozatalával, a „nyama” boliját töltené fel. 668 00:39:25,680 --> 00:39:26,880 Megbosszulná az apját 669 00:39:27,200 --> 00:39:30,160 és megtöltené védő szerepét. 670 00:39:30,480 --> 00:39:35,320 - Megvan az önéletrajza. Mathias Barry. Nagy párizsi gimnázium. 671 00:39:35,640 --> 00:39:39,440 Előkészítő, mérnökiskola. - De nincs munka útközben. 672 00:39:40,800 --> 00:39:43,000 - Küzdött. 673 00:39:43,320 --> 00:39:45,360 Ez frusztráló egy mérnök számára. 674 00:39:45,680 --> 00:39:47,600 - Bambara tanult. 675 00:39:47,920 --> 00:39:50,480 Nyelvengedélyt érvényesített. 676 00:39:50,800 --> 00:39:53,760 - Utazások Burkinába. - Vissza az alapokhoz. 677 00:39:54,080 --> 00:39:56,720 Gyakori, közösségünkben. 678 00:39:57,040 --> 00:39:58,760 Matek supot csinálsz, 679 00:39:59,080 --> 00:40:00,320 öltönyt veszel fel, 680 00:40:00,640 --> 00:40:02,880 de nem rejti el a bőröd színe. 681 00:40:03,200 --> 00:40:07,080 - Alassé egyik gyermeke pszichiátriai kórházban feküdt 682 00:40:07,400 --> 00:40:11,040 mert meg volt győződve hogy a rasszizmus alanya legyen. 683 00:40:11,360 --> 00:40:13,080 - Megtaláltam a gyilkosunkat. 684 00:40:13,400 --> 00:40:14,480 Ezt hallgasd meg. 685 00:40:14,800 --> 00:40:19,000 „Koridogou, méltó vezetőd vagyok. bosszút fogok állni érted." 686 00:40:19,320 --> 00:40:21,760 - MATHIAS BARRY. - Honnan tudod? 687 00:40:22,080 --> 00:40:24,160 - Megtaláltad? 688 00:40:24,480 --> 00:40:27,160 - Senki sem látta hetekig. 689 00:40:27,480 --> 00:40:29,040 - Norah? - Nem jobb. 690 00:40:29,360 --> 00:40:33,960 Elhagyta otthonát cím elhagyása nélkül. 691 00:40:43,800 --> 00:40:48,000 Bernard Nilès, Otto Gruner, Simon Vitelli, Adrien Dorval. 692 00:40:48,320 --> 00:41:41,160 ... 693 00:41:43,480 --> 00:41:46,080 - Jól vagy? - Hogy vagy. 694 00:41:46,400 --> 00:41:48,920 Mathias Barryre gondolok. 695 00:41:49,240 --> 00:41:51,800 Olyan őrületbe süllyedve, ez... 696 00:41:52,120 --> 00:41:54,880 Lehettem volna én. 697 00:41:56,960 --> 00:41:57,840 Ó, igen. 698 00:41:58,160 --> 00:42:01,160 Ha elutasítottak volna a munkáimról, 699 00:42:01,480 --> 00:42:03,440 visszaesett alulképzett munkákra 700 00:42:03,760 --> 00:42:06,120 mert a nevem Fanta Samake... 701 00:42:06,440 --> 00:42:09,040 - Instabil fiú volt. 702 00:42:09,360 --> 00:42:11,840 Ő maradt pszichiátriai kórházban. 703 00:42:12,160 --> 00:42:14,320 - Azonosítottuk az utolsó barbouze. 704 00:42:14,640 --> 00:42:16,040 Sylvain Belrois. 705 00:42:16,360 --> 00:42:18,320 - Magaddal viszed Fantát? 706 00:42:18,640 --> 00:42:20,960 Mathias beszélni fog, ha veled van. 707 00:42:21,280 --> 00:42:24,840 - Fanta, jössz velem? - Oké. 708 00:42:32,600 --> 00:42:35,000 - Gyorsan! Be kell avatkoznunk! 709 00:42:52,520 --> 00:42:53,640 - Dobd el a fegyvert. 710 00:42:53,960 --> 00:42:57,920 - Ez az ember megérdemli a halált. Megölte Koridogou falut. 711 00:42:58,240 --> 00:43:00,840 Apám mindent elveszített miatta. 712 00:43:01,160 --> 00:43:01,920 - Állj! 713 00:43:04,000 --> 00:43:05,800 - Mathias. 714 00:43:06,120 --> 00:43:08,480 - Ki vagy te? 715 00:43:08,800 --> 00:43:09,920 - Mathias... 716 00:43:58,200 --> 00:43:58,960 Mathias! 717 00:44:10,880 --> 00:44:12,200 - Elnézést. 718 00:44:13,440 --> 00:44:15,080 Ennek az embernek meg kell halnia. 719 00:44:15,400 --> 00:44:16,160 - Nem ! 720 00:44:19,720 --> 00:44:22,840 Mathias! 721 00:44:58,640 --> 00:45:01,040 - Mit keresek én itt? 722 00:45:01,360 --> 00:45:04,440 Majdnem megöltek! Úgy bánnak velem, mint egy bűnös emberrel! 723 00:45:06,480 --> 00:45:08,200 - Bűnös vagy. 724 00:45:08,520 --> 00:45:12,480 - Mit ? Kínos vagy! Miben bűnös? 725 00:45:12,800 --> 00:45:14,560 - A fantomleopárdokkal, 726 00:45:14,880 --> 00:45:17,480 te loptál a Koridogou boli. 727 00:45:17,800 --> 00:45:21,760 Ugyanakkor tönkretetted egy férfi életét. 728 00:45:22,080 --> 00:45:23,960 És a fiáé. 729 00:45:24,280 --> 00:45:26,000 - Őrült volt! 730 00:45:26,320 --> 00:45:28,480 - Maga miatt. 731 00:45:30,360 --> 00:45:32,960 - Mindezek a hülye falusiak! 732 00:45:33,280 --> 00:45:35,960 Annyira hittek a szobrocskájukhoz, 733 00:45:36,280 --> 00:45:37,840 a földjüket! 734 00:45:38,160 --> 00:45:41,680 - Nem tudom hány életet tettél tönkre, 735 00:45:42,000 --> 00:45:44,880 de feltenni valamit a koponyában: 736 00:45:45,200 --> 00:45:47,000 ebből nem fogsz kikerülni. 737 00:45:50,280 --> 00:45:51,800 Pontosan... 738 00:45:52,120 --> 00:45:55,960 A házát átkutatták. - Nincs jogod! 739 00:45:57,560 --> 00:46:01,440 - Engedély nélküli fegyvereket találtak és a kis ékszerkészleted. 740 00:46:01,760 --> 00:46:05,840 Nem sok, de tönkreteszi az életét. 741 00:46:06,160 --> 00:46:08,400 - Nevetséges vagy. 742 00:46:09,760 --> 00:46:11,840 - Egy utolsó dolog... 743 00:46:17,120 --> 00:46:20,560 Nem tudom, átkozott-e, a boli, 744 00:46:20,880 --> 00:46:23,520 de remélem hogy ellenszenvet vett irántad. 745 00:46:39,680 --> 00:46:42,800 - Felvettem a kapcsolatot a közösség vénei. 746 00:46:43,120 --> 00:46:46,600 Elmondtam nekik, hogy Alassé Barry nem lopta el a bolit. 747 00:46:46,920 --> 00:46:50,120 Feloldották a tilalmat vissza a földre. 748 00:46:50,440 --> 00:46:54,120 Alassé teste megtalálja a hazáját. 749 00:46:54,440 --> 00:46:56,200 - És Mathiasnak? 750 00:46:58,440 --> 00:47:00,560 - Ez bonyolultabb. 751 00:47:00,880 --> 00:47:02,880 Ez vicces... 752 00:47:03,200 --> 00:47:07,520 Tudom, hogy elkötelezte magát olyan tett, amelyre semmi sem mentség, 753 00:47:07,840 --> 00:47:11,680 de nem tehetek róla hogy meghatódjon a története. 754 00:47:12,000 --> 00:47:15,960 Két világ közé ragadva, senki sem fogadja el igazán. 755 00:47:16,280 --> 00:47:18,880 Nem lehetett könnyű. 756 00:47:24,760 --> 00:47:26,560 Köszönöm, parancsnok. 757 00:47:30,560 --> 00:47:32,160 - Biztos úr? 758 00:47:32,480 --> 00:47:34,760 - Igen, Coste? - Beszélnem kell veled. 759 00:47:35,080 --> 00:47:36,080 - Gyere be. 760 00:47:39,480 --> 00:47:43,440 - Még nem vagyok jól a szekrénybe tenni! 761 00:47:43,760 --> 00:47:46,320 - Elnézést ? - A fogyatékosságom. 762 00:47:46,640 --> 00:47:48,960 Nekem ez nem probléma. 763 00:47:49,280 --> 00:47:54,160 - Miről beszélsz? - Hallottam a beszélgetésedet. 764 00:47:54,480 --> 00:47:57,360 „A helyzetre való tekintettel 765 00:47:57,680 --> 00:48:02,040 – Coste parancsnok elfogadja a junior pozíciót." 766 00:48:02,360 --> 00:48:03,960 A pozíciód, 767 00:48:04,280 --> 00:48:08,480 oda teheted, ahol én... 768 00:48:09,760 --> 00:48:12,240 Nem vállalom a munkát, ez van. 769 00:48:12,560 --> 00:48:14,040 - Költség. 770 00:48:14,360 --> 00:48:15,440 Várjon. 771 00:48:15,760 --> 00:48:17,880 Félreértés történt. 772 00:48:18,200 --> 00:48:19,680 Rendben. 773 00:48:21,880 --> 00:48:25,240 A biztosi állásról beszéltem. 774 00:48:26,840 --> 00:48:28,720 Elmegyek, Coste. 775 00:48:30,000 --> 00:48:33,640 állást ajánlottak a Belügyminisztériumban. 776 00:48:33,960 --> 00:48:37,800 Amikor megkérdezték akit elképzeltem, hogy helyettesítsen, 777 00:48:38,120 --> 00:48:40,160 Rád gondoltam, 778 00:48:40,480 --> 00:48:43,600 mert az vagy egy mesés nyomozó 779 00:48:43,920 --> 00:48:46,760 és azt tennéd kiváló biztos. 780 00:48:53,920 --> 00:48:56,480 - Sajnálom. 781 00:48:58,480 --> 00:49:01,480 - Gondolkozol rá? - Igen. 782 00:49:01,800 --> 00:49:04,120 Köszönöm, főnök. 783 00:49:12,920 --> 00:49:16,320 hiányzott, kis szokásaink. 784 00:49:16,640 --> 00:49:19,600 - Én is. 785 00:49:19,920 --> 00:49:23,120 - Egy évszázad telt el hogy nem vacsoráztunk! 786 00:49:23,440 --> 00:49:26,120 - Egy évszázad 7200 hétből áll. 787 00:49:26,440 --> 00:49:30,480 7 hét telt el hogy nem csináltunk vacsorát. 788 00:49:32,080 --> 00:49:34,320 - Nem mondtad el... 789 00:49:34,640 --> 00:49:37,440 Mikor ütemezi át házasság? 790 00:49:37,760 --> 00:49:39,280 - Nem kérdezted. 791 00:49:39,600 --> 00:49:41,200 Az esküvőt átütemezték 792 00:49:41,520 --> 00:49:42,840 december 14-én. 793 00:49:44,240 --> 00:49:45,440 - Remek. 794 00:49:45,760 --> 00:49:47,040 És... 795 00:49:49,400 --> 00:49:51,440 Még mindig a tanúja vagyok? 796 00:49:51,760 --> 00:49:53,440 - Abszolút. 797 00:49:53,760 --> 00:49:56,640 Közigazgatásilag, még regisztrálva vagy. 798 00:49:56,960 --> 00:49:59,520 - Remek ! boldog vagyok! 799 00:49:59,840 --> 00:50:04,240 Esküszöm nem próbálom meg szövetségek ezúttal. 800 00:50:07,640 --> 00:50:08,720 Tea? 801 00:50:09,040 --> 00:50:09,880 - Hmm hmm. 802 00:50:11,760 --> 00:50:12,520 - Jaj! 803 00:50:13,920 --> 00:50:17,600 A tehén! - Raphaëlle, kiabáltál. 804 00:50:17,920 --> 00:50:20,440 Megégett? - Igen ! 805 00:50:20,760 --> 00:50:23,480 - Fájsz? - Igen. 806 00:50:23,800 --> 00:50:24,760 - Mosolyogsz. 807 00:50:25,960 --> 00:50:27,280 minek ? 808 00:50:27,600 --> 00:50:29,680 - Érzem a lábam! 809 00:50:31,320 --> 00:50:33,960 Érzem a lábam! - Meg vagy égve. 810 00:50:34,280 --> 00:50:35,680 Érzi a lábait. 811 00:50:36,000 --> 00:50:38,720 Ez nagyon jó hír. 812 00:50:40,600 --> 00:50:43,760 Meg kéne tegyen hideg vizet. 813 00:50:50,760 --> 00:50:55,760 france.tv hozzáférés